[Reader-list] Additional aids for Kashmiris/non kashmiris who do not understand the song

[inder salim]

thanks a ton Gowhar
it is so good at the this low res. on you tube, one can imagine how
good it must have been in the auditorium

lot of love to Josh sahib
is
On Sat, Dec 13, 2008 at 2:19 PM, gowhar fazli <gowharfazili at yahoo.com> wrote:
>
>
>  http://in.youtube.com/watch?v=mEvb3EVxBuQ
> Nazir Josh performance in Delhi on Youtube...
>
>
> for those who face language disability ...the song goes:
>
> Kath on may eez peth nazraan sahbo...
> Kath on may eez peth nazraan sahbo...
>
> praris osukh zan khari farman sahbo..
> Zan osuk tchapyaw khyomut trambaan sahbo...
> Az kal chuk sone sike zan chakraan sahbo
> Kath onmay eez peth nazraan sahbo
>
> selli manz yeli osukh teli zan osukh moomut
> Tankha ponsan peth osukh machran khyomut
> Az chukh sarkary khazanay paan sahbo
> Kath onmay eez peth nazraan sahbo
>
> Bab osuy dul hyeth neraan bate sombrawaan
> Menz menz os dargah wati peth tremi thawaan
> Az chukh yemi shahruk bod insaan sahbo
> Kath on may eez peth nazraan sahbo...
>
> Translated in English:
>
> I bring you a sheep as an eid gift  sahib!
> I bring you a sheep as an eid gift  sahib!
>
> The other day you were a 'khari farmaan' (untranslatable Kashmiri slang) sahib
> You then resembled a badly bitten copper vessel sahib
> Now you fling gold coins in the air sahib
> I bring you a sheep as an eid gift sahib!
>
> While you were in the cell you were as good as dead
> You had to live off your meagre salary and were smitten by flies
> Now you are the the sarkari treasury in person sahib
> I bring you a sheep as an eid gift sahib!
>
> You father used to collect rice door-to-door in a begging bowl
> At times he even used spread out a huge plate in Hazratbal soliciting alms
> Now you are a respectible citizen of this town sahib
> I bring you a sheep as an eid gift sahib!
>
>
>
>
>
> _________________________________________
> reader-list: an open discussion list on media and the city.
> Critiques & Collaborations
> To subscribe: send an email to reader-list-request at sarai.net with subscribe in the subject header.
> To unsubscribe: https://mail.sarai.net/mailman/listinfo/reader-list
> List archive: <https://mail.sarai.net/pipermail/reader-list/>



-- 

http://indersalim.livejournal.com