[Reader-list] Announcing Pratilipi, Issue 5 (December 2008)

[Pratilipi]

प्रतिलिपि का पाँचवा अंक अब ऑनलाइन है.
The fifth issue of Pratilipi is now online.

http://pratilipi.in

*शीर्ष आलेख / LEAD ARTICLE
*

   - Translating Bharat / India: Something Will
Ring<http://pratilipi.in/2008/12/translating-bharat-india/>

*
फीचर्स / FEATURES
*

   - Home From A Distance: 4 Hindi Poets in
Translation<http://pratilipi.in/2008/12/home-from-a-distance-4-hindi-poets-in-translation/>
   - ६ कवि शहर की तलाश
में<http://pratilipi.in/2008/12/6-kavi-sheher-ki-talash-mein/>
   - किताबत / Kitabat <http://pratilipi.in/2008/12/kitabat/>
   - Indian Documentary: Peripheral
Visions<http://pratilipi.in/2008/12/indian-documentary-peripheral-visions/>


*कथा / FICTION
*

   - Grass, Here, Here, Here, Here And Here: Ramesh Chandra
Dwivedi<http://pratilipi.in/2008/12/grass-here-here-here-here-and-here-ramesh-chandra-dwivedi/>
   - Ice Wine: Priya Sarukkai
Chabria<http://pratilipi.in/2008/12/ice-wine-priya-sarukkai-chabria/>
   - सोनाली और सुबिमल मास्टर की कहानी: प्रभात
रंजन<http://pratilipi.in/2008/12/sonail-aur-subimal-master-ki-kahani-prabhat-ranjan/>
   - सफेद रंग की स्कूटी: संजय
सिंह<http://pratilipi.in/2008/12/safed-rang-ki-scooty-sanjay-singh/>

*
कथेत्तर / NON-FICTION
*

   - If Only Ammu Had Been My Daughter: Krishna
Sobti<http://pratilipi.in/2008/12/if-only-ammu-had-been-my-daughter-krishna-sobti/>
   - Whoever Sees God…: Gagan
Gill<http://pratilipi.in/2008/12/whoever-sees-god-gagan-gill/>
   - पुस्तक में अनुष्ठान: गिरिराज
किराड़ू<http://pratilipi.in/2008/12/pustak-mein-anushthaan-giriraj-kiradoo/>
   - बुख़ार में लिखी गयी चिट्ठी:
मृत्युंजय<http://pratilipi.in/2008/12/bukhar-mein-likhi-mrityunjay/>
   - Jashn-e-Azadi: Sanjay
Kak<http://pratilipi.in/2008/12/jashn-e-azadi-sanjay-kak/>
   - Tales From The Margins: Kavita
Joshi<http://pratilipi.in/2008/12/tales-from-the-margins-kavita-joshi/>
   - What Should Be The Task Of The Translator of Hindi Novelists: Annie
   Montaut<http://pratilipi.in/2008/12/what-should-be-the-task-of-the-translator-of-hindi-novelists-annie-montaut/>
   - Translations And The Making Of Colonial Indian Consciousness: Sudhir
   Chandra<http://pratilipi.in/2008/12/translations-and-the-making-of-colonial-indian-consciousness-sudhir-chandra/>
   - "Something will ring…": Purushottam
Agrawal<http://pratilipi.in/2008/12/something-will-ring-purushottam-agrawal/>
   - Before The Translation: Madan
Soni<http://pratilipi.in/2008/12/before-the-translation-madan-soni/>
   - Hello, How Are You, I Hope: Geetanjali
Shree<http://pratilipi.in/2008/12/hello-how-are-you-i-hope-geetanjali-shree/>
   - Siting Translation, Displacing Original: Giriraj
Kiradoo<http://pratilipi.in/2008/12/siting-translation-displacing-original-giriraj-kiradoo/>

*
कविता / POETRY
*

   - शिकायतों का पुलिंदा और तितलीः प्रयाग
शुक्ल<http://pratilipi.in/2008/12/shikayaton-ka-pulinda-prayag-shukla/>
   - Shudda Breathon Him: Stig
Larsson<http://pratilipi.in/2008/12/shudda-breathon-him-stig-larsson/>
   - To Know What Is Love/प्रेम क्या है जानने के लिए: Oscar Pujol/आस्कार
   पुजोल <http://pratilipi.in/2008/12/to-know-what-is-love-oscar-pujol/>
   - At Eighteen Thousand Feet: Ashok
Niyogi<http://pratilipi.in/2008/12/at-eighteen-thousand-feet-ashok-niyogi/>
   - जब बरसेगा शिलौंगः तरुण
भारतीय<http://pratilipi.in/2008/12/jab-barsega-shillong-tarun-bharatiya/>
   - Loudest Before Dawn: Rohith
Sundararaman<http://pratilipi.in/2008/12/loudest-before-dawn-rohith-sundararaman/>
   - Faith In Me Stands Vindicated:
Nagarjuna<http://pratilipi.in/2008/12/faith-in-me-stands-vindicated-nagarjuna/>
   - Single Wicket Series: Vishnu
Khare<http://pratilipi.in/2008/12/single-wicket-series-vishnu-khare/>
   - It Flew Out of the Sky: Vinod Kumar
Shukla<http://pratilipi.in/2008/12/in-the-open-sky-vinod-kumar-shukla/>
   - Into A New Locale: Arun
Kamal<http://pratilipi.in/2008/12/into-a-new-locale-arun-kamal/>
   - अपनों में नहीं रह पाने का गीतः
प्रभात<http://pratilipi.in/2008/12/apnon-mein-nahin-reh-paane-ka-geet-prabhat/>
   - कि तुम्हें ऐसा ही होना है: शिव कुमार
गांधी<http://pratilipi.in/2008/12/ki-tumhe-aisa-hi-hona-hai-shivkumar-gandhi/>
   - यहाँ मेरा आदमकद कोई नहीं: मनोज कुमार
मीणा<http://pratilipi.in/2008/12/yahan-mera-adamkad-manoj-kumar-meena/>
   - धुले हुए कपड़ों की तह लगातेः
देवयानी<http://pratilipi.in/2008/12/dhule-hue-kapdon-ki-teh-devyani/>
   - मेरे दुश्मन भी आखिरशः बेरोजगार हुएः विशाल
कपूर<http://pratilipi.in/2008/12/mere-dushman-bhi-berozgaar-vishal-kapoor/>
   - उनके किस्सों में थी तुम गौरैया:
प्रमोद<http://pratilipi.in/2008/12/unke-kisson-mein-thi-tum-pramod/>

*
लोक-प्रिय / LOK-PRIYA
*

   - Dastangoi: Mita Kapur<http://pratilipi.in/2008/12/dastangoi-mita-kapur/>
   - पद-दंगल, धवले और जगन मीणा:
प्रभात<http://pratilipi.in/2008/12/pad-dangal-dhavale-aur-jagan-meena-prabhat/>

*
कला दीर्घा / ART GALLERY*

   - Moumita Shaw <http://pratilipi.in/december-2008-moumita-shaw/>



Editors: Giriraj Kiradoo & Rahul Soni
Art Editor: Shiv Kumar Gandhi






-- 
प्रतिलिपि: द्विमासिक द्विभाषी पत्रिका
Pratilipi: A Bilingual Bimonthly Magazine

http://pratilipi.in