[Reader-list] OPENING IN BERLIN 2008 ::: FILM / VIDEO / MULTIMEDIA [EN] [DE] [FR]

[Les Rencontres Internationales]

dear readers,
for those who are currently in Berlin and around.
best
jfr

======================
IN ENGLISH BELOW
AUF DEUTSCH UNTEN
EN FRANCAIS PLUS BAS
======================


-------------
IN ENGLISH  |
-------------
||||| RENCONTRES INTERNATIONALES #16
||||| PARIS / BERLIN / MADRID
||||| NEW CINEMA AND CONTEMPORARY ART

||||| IN BERLIN, JULY, 1-6 2008
||||| Program: http://art-action.org/en_prog.htm

     *** Please forward this information ***

////////////////////////////////////////////////////
OPENING - Tuesday, July 1 - 7PM
AT THE HAUS DER KULTUREN DER WELT
SCREENING AT 20pm - CONCERTS AT 9 AND 10pm / Remco2 / Thomas Köner
FREE ENTRANCE. Access map: http://art-action.org/en_info_lieux.htm
http://art-action.org/download/hkw_map.pdf
////////////////////////////////////////////////////

>From the 1st to the 6th of July

+ + + + + +
FILM AND VIDEOSCREENINGS (video, documentaries, fiction, experimental)
+ + + + + +
With in particular:
> a Carte blanche by Pedro Costa (PT).
> The latest video by Antoni Muntadas (ES) " On Translation: Miedo/Jauf ", premiered in Berlin.
> Christelle Lheureux (FR), Manon de Boer (NL), Alfredo Jaar (CL).
> Adel Abidin (Irak/FI), Knut Asdam (NO), Herman Asselberghs (BE).
> A rare film by Gordon Matta-Clark (USA).
> Hans Op De Beeck (BE).

Emmanuelle Antille (CH), Olivo Barbieri (IT), François Bucher (CO), Steven Cohen (ZA), Carles Congost
(ES), Jon Mikel Euba (ES), Ken Jacobs (USA), Ane Lan (NO), Francis Naranjo (ES), Yves Netzhammer (CH),
Norbert Pfaffenbichler (AT), Carlos Pazos (ES), Nicolas Provost (BE), Volker Schreiner (DE), Lawrence
Weiner (USA).

+ + + + + +
VIDEOSCREENING IN LOOPED
+ + + + + +
>From the 2nd to the 6th of July, from 4 to 8pm. With in particular: Kader Attia (FR), Tony Cokes
(USA), Daniel Crooks (AU), Charly Nijensohn (AR), Joan Leandre (ES), François Bucher (CO), Johanna
Domke (DE), Peter Downsbrough (USA).

+ + + + + +
FORUM
+ + + + + +
>From the 2nd to the 4th of July, from 2pm. Each day, a professional from France or Germany will
present his or her work within a structure or institution, and will transmit practical information and
ideas on questions linked to production and distribution.

+ + + + + +
PANEL DISCUSSION
+ + + + + +
Saturday, July 5 & Sunday, July 6, from 2pm. The Rencontres Internationales invites curators, museum
directors and art critics from European in the fields of contemporary cinema, video and new media.
This year in Berlin, the panel discussion focuses on the theme: Fluctuating boundaries between visual
arts and cinema. On the stakes, questions, and problems connected to programming using new audiovisual
forms, between the domains of contemporary art and cinema.


PARIS/BERLIN/MADRID
In 2007, the Rencontres Internationales, which initially took place in Paris and Berlin, opened up to
a third city: Madrid. The event now constitutes a unique artistic and cultural platform in Europe for
artists, professional networks and different audiences.
The Rencontres Internationales reflects the specificities and convergences of art practices between
new cinema and contemporary art, explores emerging art practices and their critical purposes and
allows this necessary time when points of view meet and are exchanged.
The event wishes to contribute to a reflection on our contemporary culture of image via a demanding
program open to everyone.
The event wishes to contribute to a reflection on our contemporary culture of image via a demanding
program open to everyone.

Detailed program: http://art-action.org/en_prog.htm

////////////////////////////////////////////////////
>From the 1st to the 6th of July
At the HAUS DER KULTUREN DER WELT
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin
Subway S5, S7, S9, S75 to Hauptbahnhof / Bus 100 to HKW
////////////////////////////////////////////////////


------------
AUF DEUTSCH |
------------
||||| RENCONTRES INTERNATIONALES #16
||||| PARIS / BERLIN / MADRID
||||| JUNGER FILM UND ZEITGENÖSSISCHE KUNST

||||| IN BERLIN, 1.-6. JULI 2008
||||| Program: http://art-action.org/en_prog.htm

     *** Bitte leiten Sie diese Informationen weiter ***

Vom 1. bis 6. Juli 2008 gestalten die 16. Rencontres Internationales erneut einen Entdeckungs- und
Reflexionsraum zwischen Jungem Film und zeitgenössischer Kunst im Haus der Kulturen der Welt.
Die Rencontres Internationales laden Sie herzlich zur Eröffung, am 1. Juli ab 19 Uhr im Haus der
Kulturen der Welt ein. Der Eintritt ist frei.

////////////////////////////////////////////////////
ERÖFFNUNG - Dienstag, 1. Juli - ab 19 Uhr
IM HAUS DER KULTUREN DER WELT
PROJEKTION 20 Uhr - KONZERTE 21 Uhr & 22 Uhr / Remco2 / Thomas Köner
EINTRITT FREI. Anfahrt: http://art-action.org/en_info_lieux.htm
http://art-action.org/download/hkw_map.pdf
////////////////////////////////////////////////////

Vom 1. bis 6. Juli 2008 in Berlin

+ + + + + +
FILMPROJEKTIONEN IM SAAL (Dokumentarfilme, Junger Film/Fiktionen, Videos, Experimentalfilme)
+ + + + + +
mit u.a. :
> einer Carte Blanche für Pedro Costa (PT).
> der aktuellen Videoarbeit von Antoni Muntadas (ESP): On Translation: Miedo/Jauf (Premiere).
> Christelle Lheureux (FR), Manon de Boer (NL), Alfredo Jaar (Chile), Adel Abidin (Irak/FI), Knut
Asdam (NO), Herman Asselberghs (BE).
> einem bisher unveröffentlichten Film von Gordon Matta-Clark (USA)
> Hans Op De Beeck (BE).

Emmanuelle Antille (CH), Olivo Barbieri (IT), François Bucher (CO), Steven Cohen (Afrique du Sud),
Carles Congost (ES), Jon Mikel Euba (ES), Ken Jacobs (USA), Ane Lan (NO), Francis Naranjo (ES), Yves
Netzhammer (CH), Norbert Pfaffenbichler (AT), Carlos Pazos (ES), Nicolas Provost (BE), Volker
Schreiner (DE), Lawrence Weiner (USA).

+ + + + + +
VIDEOPROJEKTIONEN IM LOOP
+ + + + + +
Vom 2. bis 6. Juli, 16 bis 20 Uhr. mit u.a.: Kader Attia (FR), Tony Cokes (USA), Daniel Crooks (AU),
Charly Nijensohn (AR), Joan Leandre (ES), François Bucher (C0), Johanna Domke (DE), Peter Downsbrough
(USA).

+ + + + + +
FORUM
+ + + + + +
Vom 2. bis zum 6. Juli um 14 Uhr. Täglich treffen hier je ein/e Vertreter/in aus Frankreich und
Deutschland zusammen, präsentieren die Arbeit und Struktur einer Institution und geben praktische
Informationen und Anregungen zu Fragen der Produktion und Verbreitung von Werken.

+ + + + + +
DISKUSSIONEN
+ + + + + +
Am 5. und 6. Juli von 14 bis 16 Uhr. Mit der Beteiligung von Direktoren und Kuratoren von
Nationalmuseen, Zentren zeitgenössischer Kunst und Biennalen aus dem Bereich Video, Neue Medien und
zeitgenössischer Film. Dieser Bereich präsentiert Positionen der Kritik, des Publikums und der
Künstler selbst..
Die Diskussionen werden zu einem Ort des Austauschs rund um folgende Thematik: Fließende Grenzen
zwischen visueller Kunst und Film - Herausforderungen, Fragen und Problematiken bei der
Programmplanung für neue audiovisuelle Formen im Bereich der zeitgenössischen Kunst und des Films


PARIS/BERLIN/MADRID
Fanden die Rencontres Internationales anfänglich in Paris und Berlin statt, haben sie sich 2007 einer
dritten Präsentationsstadt geöffnet: Madrid. Die Veranstaltung bildet damit eine in Europa einmalige
künstlerische und kulturelle Plattform für Künstler, Netzwerke und verschiedene Publikumsbereiche.
Die Rencontres Internationales präsentieren Positionen und Konvergenzen in künstlerischen Prozesse
zwischen Jungem Film und zeitgenössischer Kunst. Sie erforschen multimediale Kunstformen und ihre
kritischen Ansätze und werden zu einem Ort, wo sich die verschiedenen Standpunkte begegnen.

Das detaillierte Programm: http://art-action.org/de_prog.htm

////////////////////////////////////////////////////
Vom 1. bis 6. Juli 2008 in Berlin
im HAUS DER KULTUREN DER WELT
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin
S-Bahn S5, S7, S9, S75 bis Hauptbahnhof / Bus 100 bis HKW
////////////////////////////////////////////////////



-------------
EN FRANÇAIS |
-------------
||||| RENCONTRES INTERNATIONALES #16
||||| PARIS / BERLIN / MADRID
||||| NOUVEAU CINEMA ET ART CONTEMPORAIN

||||| A BERLIN, DU 1er AU 6 JUILLET 2008
||||| Programme: http://art-action.org/fr_prog.htm

     *** Merci de faire suivre cette information ***

////////////////////////////////////////////////////
OUVERTURE - Mardi 1er juillet - 19H
A LA HAUS DER KULTUREN DER WELT
PROJECTION 20H - CONCERTS 21H & 22H / Remco2 / Thomas Köner
ENTREE LIBRE. Plan d'accés: http://art-action.org/en_info_lieux.htm
http://art-action.org/download/hkw_map.pdf
////////////////////////////////////////////////////

Du 1er au 6 juillet à Berlin

+ + + + + +
SEANCES EN SALLE (vidéo, approches documentaires, nouvelles fictions, expérimental)
+ + + + + +
avec notamment:
> Une carte blanche à Pedro Costa (PT) en sa présence.
> La dernière œuvre vidéo d'Antoni Mundatas (ES), " On Translation: Miedo/Jauf " présentée en première
à Berlin.
> Christelle Lheureux (FR), Manon de Boer (NL), 'Alfredo Jaar (Chili).
> Adel Abidin (Irak/FI), Knut Asdam (NO), Herman Asselberghs (BE).
> Un film inédit de Gordon Matta-Clark (USA).
> Hans Op De Beeck (BE).

Emmanuelle Antille (CH), Olivo Barbieri (IT), François Bucher (CO), Steven Cohen (Afrique du Sud),
Carles Congost (ES), Jon Mikel Euba (ES), Ken Jacobs (USA), Ane Lan (NO), Francis Naranjo (ES), Yves
Netzhammer (CH), Norbert Pfaffenbichler (AT), Carlos Pazos (ES), Nicolas Provost (BE), Volker
Schreiner (DE), Lawrence Weiner (USA).

+ + + + + +
PROGRAMMES VIDEOS EN CONTINU
+ + + + + +
Du 2 au 6 juillet, de 14 à 20h. Avec notamment: Kader Attia (FR), Tony Cokes (USA), Daniel Crooks
(AU), Charly Nijensohn (AR), Joan Leandre (ES), François Bucher (C0), Johanna Domke (DE), Peter
Downsbrough (USA).

+ + + + + +
FORUM
+ + + + + +
Du 2 au 4 juillet, à 14h. Un professionnel de France ou d'Allemagne intervient pour présenter son
travail au sein d'une structure ou d'une institution, et apporte des informations pratiques et des
éléments de réflexion sur des questions liée à la production et la diffusions des œuvres.

+ + + + + +
DEBATS ET TABLES RONDES
+ + + + + +
Les 5 et 6 juillet, de 14h à 16h. Les Rencontres Internationales invitent des curateurs, des
directeurs de musées et des critiques d'art, dans les domaines du cinéma contemporain, de la vidéo et
des nouveaux médias.
Cette année à Berlin, les tables rondes se centreront sur la thématique suivante: Frontières
fluctuantes entre les arts visuels et le cinéma. Enjeux et question/problématiques liées à la
programmation de nouvelles formes audiovisuelles entre les domaines de l'art contemporain et du
cinéma.


PARIS/BERLIN/MADRID
Initialement entre Paris et Berlin, les Rencontres Internationales se sont ouvertes en 2007 à une
troisième ville de présentation, Madrid. La manifestation est désormais une plate-forme unique en
Europe où les artistes peuvent se rencontrer, échanger avec un large public, développer de nouveaux
projets.
Les Rencontres Internationales rendent compte des spécificités et des convergences des pratiques
artistiques entre nouveau cinéma et art contemporain, explorent les formes artistiques émergentes et
leurs propos critiques, et permettent ce temps nécessaire où les points de vue se croisent et
s'échangent.
La manifestation souhaite ainsi contribuer à une réflexion sur notre culture contemporaine de l'image,
au travers d'une programmation exigeante ouverte à tous.

Programme complet : http://art-action.org/fr_prog.htm

////////////////////////////////////////////////////
Du 1er au 6 juillet à Berlin
à la HAUS DER KULTUREN DER WELT
John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin
Métro S5, S7, S9, S75 jusqu'à Hauptbahnhof / Bus 100 jusqu'à HKW
////////////////////////////////////////////////////