[Reader-list] Photographer of “Crossfire” exhibition threatened with ‘crossfire’.

[Jose-Carlos Mariategui]

> 
> ===ENGLISH BELOW=====

SPANISH

Nuestro apoyo a DRIK / carta del Gerente General de DRIK
Mar, 30/03/2010 - 1:59pm — anonimo

Hoy Martes 30 de Marzo, nuestro Director Académico Jorge Villacorta estará llegando en la noche desde Dhaka, Bangladesh, en donde curó una muestra de fotografías de nuestro amigo Shahidul Alam y se reunió con nuestros partners de la fundación Principe Claus. 
Sin embargo, Nuestros amigos de DRIK están pasando una situación cada vez más complicada, por lo que seguiremos apoyandolos. Aquí, la traducción de un correo que nos escribió nuestro amigo Reza, el Gerente general de DRIK, con adjunto el comunicado de prensa de DRIK:
[Traducción de la carta de Rezaur Rahman].
Gerente general de la Organización Drik.


"Como muchos de ustedes ya saben, lamentablemente la muestra Crossfire(fuego Cruzado) de las fotografías de Shahidul Alam (curada por Jorge Villacorta) sigue clausurada y la policía sigue rondando las instalaciones de Drik. Sin embargo, hay algo que nos preocupa mucho más que esta penosa situación, y es que los miembros de Drik han estado recibiendo amenazas de muerte. La última amenaza fue hecha en frente de gran grupo de personas y de la policía. Estamos incluyéndoles el comunicado de prensa de Drik, con la esperanza de éste circule, y así, aumentar la presión sobre el gobierno de Bangladesh para que tomen cartas en el asunto, y se detengan las amenazas."

Comunicado de prensa
Para emisión inmediata
29 de Marzo 2010

Fotógrafo de Crossfire (fuego cruzado) amenazado de entrar en el “fuego cruzado”.

Una denuncia ha sido presentada en la estación de la policía de Dhanmondi por el fotógrafo Shahidul Alam respecto a las amenazas de muertes que ha recibido estos últimos días.

Tras el cierre de la exposición "Crossfire" de imágenes alegóricas a los asesinatos extrajudiciales que se han sucedido desde 2004 y de los que son acusados el Batallón de Acción Rápida (RAB) un joven desconocido llegó a los locales de Drik en la mañana del 27 de marzo 2010 buscando saber quién es Shahidul Alam, si tenía esposa y si tenía hijos. -¿No tiene acaso miedo por su vida? ¿No tiene ningún miedo en lo absoluto?- Le preguntó el joven desconocido al portero de Drik. Se negó a dar su nombre, pero insistió en que el guardia de Drik le diga a Shahidul que “se reunirá con su muerte en las calles, perseguido por las balas”, y añadió “no se olvide de decirle”. Cuando se le preguntó de nuevo por su nombre, dijo “dígale que soy un miembro del público”.

El dia siguiente, el joven regresó en la tarde con otro joven más, y en presencia de un gran grupo de personas y de la policía, dijo: “el que organizó esta exhibición es el que debería ser disparado en medio del fuego cruzado”(traducción no literal de “It is the person who organized this exhibition who should be crossfired”).

La denuncia fue archivada con S.I. Anwarul Islam, GD NO: 1542/29 de marzo 2010. Temprano en la mañana, Drik Picture Library Ltd presentó una petición escrita (No: 2543/29 de Marzo 2010) en contra del gobierno, demandando que el bloqueo de la exhibición Crossfire sea removida.


===SPANISH ABOVE=====

ENGLISH



dear Collegues:


As many of you are aware the exhibition  "Crossfire" with photographs of Shahidul Alam and curated by Jorge Villacorta is sadly is still closed and the police are still surrounding Drik. There is a somewhat more alarming situation as Drik have now been receiving death threats. The last threat was made in front of a large group of people including the police. We are including the press release of Drik in the hope that it circulates in the hope it pressures the government of Bangladesh in order to take action against these threats.




Press Release

For Immediate Release

29th March 2010

 

Photographer of “Crossfire” exhibition threatened with ‘crossfire’.

 

A general diary (GD) was filed today by photographer Dr. Shahidul Alam at Dhanmondi Police Station, to register death threats placed upon the photographer.

 

Following the closure of the exhibition “Crossfire” depicting allegorical images depicting the extra judicial killings by the Rapid Action Battalion (RAB) that have been going on since 2004, an unknown youth came to Drik premises in the morning of the 27th March 2010 and wanted to know who this Shahidul Alam was. Whether he had a wife and family. Whether he had children. “Is he not scared for his life? Does he not have any fear at all?” the young man asked the guard. He refused to give his name, but told the guard to tell Alam that “He will meet his death in the streets, by bullets. Don’t forget to tell him.” When asked again for his name he said, “Tell him I’m a member of the public.”

 

The following day the man returned in the afternoon along with another young man, and in the presence of a large number of people, including police, said “It is the person who organised this exhibition who should be crossfired.”

 

The GD was filed with S.I. Anwarul Islam. GD NO: 1542/29TH March 2010. Earlier in the day, Drik Picture Library Ltd. Filed a write petition (No: 2543/29th March 2010) against the government demanding that the blockade of the exhibition “Crossfire” be removed.

 

Contact:

A S M Rezaur Rahman

General Manager

Drik Picture Library Ltd.

reza at drik.net, +8801819226294