[Reader-list] Invitation to a Talk by Mehr Afshan Farooqi on 12 April 2016 at CSDS

[Praveen Rai]

Centre for the Study of Developing Societies

Indian Languages Programme

invites you to a talk





*ग़ालिब का दीवान* *(**1841**) और मत्बूआ (छपी) किताबों का रिवाज: *

*इस दीवान के पढ़ने वाले कौन लोग रहे होंगे?*

by *Mehr Afshan Farooqui*





*Rakesh Pandey *will Chair

Tuesday, 12 April 2016, 4 pm
                                          *RSVP*

CSDS Seminar
Room,
                        Tel:
011 23942199

29 Rajpur Road, Delhi
110054
Fax: 011 23943450

Please join us for tea at 3.30 pm

   email:
jaya at csds.in





जब ग़ालिब ने अपने दीवान को छापने का फ़ैसला किया तो उनके ख़याल के मुताबिक़
कौन लोग असल मत्बूआ नुस्ख़े (मुद्रित प्रति) के पढ़ने वाले हो सकते थे? क्या
ये क़ारी (पाठक) उन क़ारईन (पाठकों) से मुख़्तलिफ़ थे, जिनकी रसाई (पहुँच)
ग़ालिब के मख़्ततून (पांडुलिपियों) तक थी, या मुमकिन हो सकती थी? क्या क़ारईन
की नई खेप के *रू-*नुमा (प्रक*ट*) होने से क़ारी और शायर के मत्न (मूल पाठ) के
दरमियान कोई नए क़िस्म का रिश्ता क़ायम हुआ? क्या मिल्कियत (स्वत्वाधिकार) का
तसव्वुर बिल्कुल नए रूप में बाज़ार में आया? क्योंकि छपी हुई किताबें बाज़ार
में फ़रोख़्त होने लगीं और इस बहाने लोगों के ज़ेहनों में अदब का तसव्वुर
(परिकल्पना) भी अब कुछ बदला, कि अदब एक शै थी, जिसे लोग अपनी मिल्कियत कह सकते
थे, इसे दूसरों को दिखा सकते थे, इसे सर्फ़ (ख़र्च) कर सकते थे.



*ناوید اک بلاغ ۱۸۴۱ جاور اک ںوباتک ہعوبطم روا *: *گول نوک ےلاو ےنھڑپ ےک
ناوید سا*

*؟ےگ ںوہ ےہر*

وت ایک ہلصیف اک ےناوپھچ وک ناوید ےنپا ےن بلاغ بج سا گول نوک قباطم ےک لایخ
ےک نا

نج ےھت فلتخم ےس نیئراق نا یراق ہی ایک؟ےھت ےتکس وہ ےلاو ےنھڑپ ےک ےخسن ہعوبطم

۔یھت یتکس وہ نکمم ای ،یھت کت ںوطوطخم ےک بلاغ یئاسر یک پیھک یئن یک نیئراق ایک

؟اوہ مئاق ہتشر اک مسق ےئن یئوک نایمرد ےک نتم ےک رعاش روا یراق ےس ےنوہ امن
ور ےک

ںیم رازاب ںیباتک یئوہ یپھچ ہکنویک ،اییا ےنماس ےس پور ےئن لکلاب روصت اک
تیکلم ایک

ہک ،لدب ھچک با یھب روصت اک بدا ںیم ںونہذ ےک ںوگول ےناہب سا روا ںیگل ےنوہ
تخورف

ےتکس اھکد وک ںورسود ےسا ،ےھت ےتکس ہہک تیکلم ینپا گول ےسج یھت ےش کیا بدا

۔ےھت ےتکس رک فرص ےسا ،ےھت



*Mehr Afshan Farooqi* is an Associate Professor in the Department of
Middle-Eastern and South Asian Languages and Cultures at the University of
Virginia, USA. She is currently working on writing two individual but
interrelated books on the great nineteenth century Urdu and Persian poet
Asadullah Khan Ghalib.



Her books include *Urdu Literary Culture, Vernacular Modernity in the
Writing of Muhammad Hasan Askari **(OUP *2013), *The Two-Sided Canvas
Perspectives on Ahmed Ali* (OUP, 2013) and *The Oxford India Anthology of
Modern Urdu Literature* (OUP 2008).



*Rakesh Pandey *is an Assistant Professor at the Centre for the Study of
Developing Societies.

-- 
Praveen Rai
Academic Secretary
Centre for the Study of Developing Societies
29, Rajpur Road
Delhi - 110054
Phone: 91-11-23942199
http://www.csds.in/praveen.rai